媒体报道

2月18日，捷克众议院主席哈马切克在捷克首都布拉格会见中国文学艺术界联合会常务副主席赵实。   哈马切克对中国文联代表团的来访表示欢迎，称捷克众议院将会全力支持捷中之间进行更多的文化和艺术方面的交流，以增进两国人民之间相互了解和传统友谊，并希望能够在捷克举办更多有较大影响的文化艺术活动。赵实副主席感谢哈马切克主席对中捷在文化艺术交流方面给予的帮助和支持，并祝愿中捷文化艺术交流在捷克新政府和捷克众议院的支持和帮助下，能够迎来一个崭新的局面。赵实还向哈马切克等议会领导人介绍了文联大型品牌文化交流活动—“今日中国”艺术周，赵实称，中国文联将与捷克友好合作协会合作，计划于２０１５年将这个活动引进捷克。   此次中国文联代表团是应捷中友好合作协会的邀请访问捷克，旨在探讨如何进一步促进中捷文化艺术交流活动，由中国文联常务副主席赵实领队，代表团其他成员有中国摄影家协会主席王瑶、中国文联理论研究室主任陈建文、中国文联志愿服务中心主任廖恳、中国文联办公厅副主任邓光辉和中国文联国际联络部副主任薛伶等。中国驻捷克大使马克卿也参加了会见。 新华网布拉格2014年2月18日电

卡罗维发利州计划从中国邀请中医师并在州内提供中医治疗服务   由5位卡罗维发利州政府成员组成的代表团在一月份前往中国访问，与中方探讨了旅游和医疗领域的发展。此行访华花费了50万克朗，收获了邀请中医到卡罗维发利州立医院开设中医治疗的想法。   卡罗维发利州代表团访问了2007年以来一直合作的友好城区北京市昌平区。副州长米洛斯拉夫•泽尔马克（Miloslav Čermák）先生表示，引进中医治疗的想法是此行的重要收获。包括卡罗维发利常务委员欧莱克·卡拉斯（Oleg Kalas）和博胡思拉夫·哈伊斯卡（Bohuslava Hajska）先生，州政府办公室主任罗曼·罗库斯科（Roman Rokusek）先生， 委员托马斯·斯沃博达（Tomaš Svoboda）先生和组织人米兰·柯世尔（Milan Kšír）先生在内的泽尔马克副州长一行还参观了北京市昌平区医院，见识了传统中医的疗法。 副州长先生坚信：“我们将努力赢得两位中医师。对此我们已经在州立医院董事会议上讨论过，他们将会对这个项目提供支持。我期待在今年中方代表团访问捷克之际可以进一步明确合作方式。我们的市民也一定会欢迎中医治疗的到来。” 同时州长也承认，这个项目无法在近期内落实，因为邀请的中医师得掌握一定程度的捷克语。 负责文化事务的常务委员欧莱克•卡拉斯与组织欧洲旅游路线的旅游业者会面并向他们介绍了卡罗维发利州在文物保护方面的情况。 代表团还达成了相互在当地旅行社网站上添加提供旅游信息的主页。Čermák先生补充到：“我们期待此举将有助于提高当地旅游业的发展。” 值得一提的是，代表团也正在计划与北京西城区建立合作伙伴城市关系。西城区被代表团誉为中国的华尔街。这个项目由凯恩什波尔克市（Kynšperk）市长、卡罗维发利州委员托马斯•斯沃博达负责洽谈。 资料来源：《今日新闻》（iDnes），2014年2月2日, 了解更多信息

赫拉德茨-克拉洛韦医科大学附属医院将成为捷克首家开设传统中医诊所的医院。来自中国的医生将采用针灸代替药物在此治疗病痛。   中医诊所将开设在国家监管的赫拉德茨-克拉洛韦医科大学附属医院旗下。“我们将专注于疼痛方面的治疗。”院长罗曼·普利穆拉（Roman Prymula）先生对此说道。 利用目前空置的科室，为中医师和有多年中医治疗经验的捷克医生建立新诊所的想法正是院长的提议。院长解释说：“这里将会设有多个门诊，暂时不计划设立住院部，我们也会提供翻译服务。” 院长表示：“我们主要利用针灸治疗。针灸的显著疗效经过验证，特别是在慢性疼痛治疗方面。在美国有许多诊所旗下的疼痛治疗中心都远离药物、转向针灸治疗。”赫拉德茨-克拉洛韦医院也会采取类似的方法。这将为癌症患者、其他慢性疼痛患者（例如三叉神经炎症患者）改善生活质量带来希望。 普利穆拉先生解释说：“晚期癌症患者的生活质量因为服用高剂量的阿片类止疼药受到影响。虽然感受不到疼痛，但是其他方面的感知能力也会下降。而这正是针灸发挥作用的地方 – 减低疼痛，但是患者依然可以享受生活。”   跨出第一步 在国外，许多已经开设了中医针灸治疗的医院在做小手术时已经用针灸代替麻醉。针灸在分娩和牙医治疗中也发挥着作用。 “我们已经迈出了成功的第一步。经验证，针灸在疼痛等症状的治疗中有显著疗效。”中国传统医学协会会长依日·比莱克（Jiři Bílek）对此发表看法。有别于高剂量的止疼药，针灸治疗不会给患者带来副作用。但另一方面，因针灸治疗不在医保公司承担范围内，每次就诊的数百克朗费用都将由患者自行承担。 就职于一家中医私人诊所的兰卡·赛普科娃（Lenka Šebková）对此做了进一步解释：“有些人只要一次治疗便可恢复，而有些慢性疼痛患者则需要每周一次、为期半年的诊疗。” 但并不是所有的医生都欢迎在国立医院设立中医诊所。捷克医疗协会科学委员会虽然在不久前承认了针灸可以作为正式的医疗手段广泛使用，但是医生还是对东方医术有一定的顾虑。科学委员会会长兹德涅克·穆罗泽克（Zdeněk Mrozek）表示：“我们担心会助长其他非主流医疗手段的崛起。” 资料来源：《今日新闻》(iDnes)，2014年1月17日

《中国日报》报道：2014年1月14日星期一， 在纪念双边外交关系建立50周年之际，中法两国达成进一步深化两国战略合作伙伴关系的共识。   中国驻法大使翟隽在与法国外交部长洛朗•法比尤斯共同举办的新闻发布会上表示：“中法两国之间的关系一直保有独特的战略性意义。我们想向世界传达明显的信号：中国与法国都已经准备好建立起新的全面战略合作伙伴关系。”翟隽大使在一周前刚刚上任，此发布会是其在法国出席的第一个公开活动。翟大使同时提到，法国前总统戴高乐在1964年做出的—让法国以第一个西方强国的身份与中国建立正式外交关的决定是高瞻远瞩的、独立民主的典范。翟隽表示，那是双方相互公开尊重两国不同国情和体系的表现。翟大使同时指出，中法两国应该承担起作为联合国安全理事会常任理事国成员的国际责任。两国的改革和发展将会为未来的合作提供更多机会。法国外交部长法比尤斯在会面后表示，法国愿意深化与中国在民用核能发电、航空业等传统领域，以及城镇化、数字经济、可持续发展等新兴领域的合作关系。法比尤斯同时提到，戴高乐总统在50年前做出的重要决定不仅开启了两个世界强国的对话，也奠定了法国在中国外交政策中的特殊地位。在庆祝双方外交关系50周年之际，今年将会在两国举办300多场活动：文化艺术展览和演出、商贸互访，以及与教育、科技和生态环境合作领域相关的研讨会。中国国家主席习近平的访法之行将会让双方的战略合作伙伴关系提升到新的层次。   资料来源：《中国日报》，2014年1月14日, http://europe.chinadaily.com.cn

捷克媒体报道了由捷中友好合作协会协同计划的中国驻捷大使东捷克之行。以下是对此活动的相关报道。    切尔维尼科斯泰莱茨 / 纳赫德   — 中国将购买乌克兰土地的消息在上周占满了世界各大媒体的版面。而位于纳赫德地区的工厂则已经为中国企业所有。重庆轻纺的加入令捷克萨固密公司可以进一步发展、成长并提供数百个工作岗位。中国驻捷大使于庆泰周一在萨固密工厂观看了生产过程。 于大使此次访问是应纳赫德市市长、捷中友好合作协会会长杨•比尔凯之邀。于大使在纳赫德参观了普里马多啤酒厂，并表示此行收获颇丰。因为大使不饮酒，所以他也是从同事那儿得知，原来捷克的啤酒享誉世界。于大使还透露，中国的朋友将有机会在捷克和斯洛伐克驻华使馆举办的捷克斯洛伐克美食节上品尝到来自纳赫德的啤酒。 当于庆泰大使的座驾从纳赫德抵达切尔维尼科斯泰莱茨时，市长彼得·米季莱克（Petr Mědílek）和副市长理查德·伯格曼（Richard Bergman）先生亲自迎接。“本市最大的公司之一归于中国企业旗下、双方合作非常顺利，我们对此感到很高兴。”市长先生在迎接致辞中说到。随后也向于大使提出了请求: “明年是我们国际民俗艺术节60周年纪念，我们正在筹备、邀请来自各个国家的演出团体，中国自然也在名单之列。基于以往中国表演团的出色演出，我们希望可以再次迎接他们的到来。大使先生是否可以转达我们的诚挚邀请？”于大使对此表示中方也愿意维持文化领域的往来：“我相信大使馆文化处会对此表示浓厚兴趣。” 大使先生随后起身前往了萨固密工厂参观，萨固密首席执行官杨•基熙向大使介绍了工厂内的生产运作：“公司员工大约800人，我们借此让800个家庭的收入和工作有了保障。”他同时透露：“工厂的每年可以生产4百万个汽车门密封件，在欧洲生产的车门中，20% – 25%所使用的密封件产自萨固密。在这个领域我们属于欧洲的佼佼者。”   建立搅拌车间进一步推动发展 基熙先生还谈到：“萨固密的技术主干现如今也在协助重庆轻纺集团遍布在世界各地的工厂。我们为其他工厂提供技术层面的帮助的同时，工厂的中方所有人也对我们的未来发展提供了比较好的支持。具体的支持已经落实到新的搅拌车间的建设上 – 这将会对工厂未来发展和成长起到很大作用。” 与重庆轻纺的结合，基熙先生称之为双赢的合作：萨固密是全球数一数二的密封件生产商，因此可以协助集团旗下的其他工厂，另一方面集团有能力帮助萨固密壮大起来。   捷中经贸合作典范 余庆泰大使对此表示了回应：“很高兴来到贵厂参观。我相信你们可以取得更多的成功和业绩。你们的成功是众多中国、捷克、欧洲企业学习开展对未来有利、互利双赢的合作的好榜样。请允许我在此提议将贵厂作为合作伙伴关系发展的典范介绍给起其他中捷企业家。 许多民众对于纳赫德地区跟中国之间的跨国合作并不太熟悉。策划这次大使访问的纳赫德市市长杨•比尔凯先生还提到中方对工厂的投资创造了数十个工作岗位，有利于整个地区。州长鲁博米尔•弗兰茨于去年七月份在重庆和中方代表签署了相关协议，杨•比尔凯先生也参与了签署仪式。   纳赫德与中国城市结交友好关系 中国和Náchod的关系在未来的发展会更密切。不久前来自中国最富有的省份之一的浙江金华市代表团来到Náchod访问。Náchod目前已经与金华签署了有关双边合作、投资、文化活动以及工作机会方面的声明 。双方城市最高代表已经完成了互访。这个拥有大约两万人口的小城市已经与位于中国最富有的省份之一 – 浙江省的金华市结为友好城市。金华的城市预算是捷克共和国一半值得一提的是，中方合作伙伴城市的最高代表对Náchod啤酒厂非常感兴趣。过几日我将前往中国探讨其他在Náchod地区的投资项目。 虽然中国和纳赫德的合作关系还未达到波兰库多瓦的官方水平，但目前在进行的会为彼此带来更广大的合作空间。   中国带来发展机遇 “另一方面，因为相离甚远，合作关系会相对困难一些。但不可否认的是，作为一个捷克的中小城市, 我们已经争取到了这份友好合作关系。捷克首都布拉格、西部城市皮尔森分别与北京、杭州结为了友好城市。我们的友好城市金华市坐落在中国非常美丽的中西部山区地带。金华拥有发展良好的工业，并以其最大的小商品市场著称。在金华可以生产任何种类的小商品：无论是纪念品还是小配件。我认为我们将会有许多篇章可以与世界第二大经济体共同谱写。”比尔凯市长对此做了补充。 资料来源： 《纳赫德日报》，2013年10月2日。

捷克媒体报道了由捷中友好合作协会协同计划的中国驻捷大使东捷克之行。以下是对此活动的相关报道。     纳赫德 – 中国驻捷大使于庆泰先生昨日参观了位于纳赫德地区的两家企业：位于Červený Kostelec的捷克萨固密橡塑密封件工厂，以及纳赫德市的普里马多啤酒厂。在纳赫德生产的小麦啤酒昨日在伦敦获得了世界最佳啤酒称号。 现任纳赫德市市长，四月份起担任捷中友好合作协会会长的扬•比尔凯先生谈到：“大使对12度啤酒赞赏有加。同时，纳赫德城堡、教堂和礼仪大厅也给大使留下了深刻印象。无论是对普里马多这样的地方企业，还是对萨固密这样的国际大公司，大使都表现出了浓厚兴趣。”位于Červený Kostelec的这家公司在2011年春成为了重庆轻纺控股集团公司的旗下品牌 。重庆轻纺除了制造纺织品、照明、轮胎、方向盘，目前还增加了汽车工业专用的密封系统生产。今年萨固密将会投资2.5亿克朗、并招收45名员工，建立新的橡塑混合车间。   厂长杨•基熙带领大使参观了刚刚竣工的生产车间，以及两条已经部分完成的混合生产线，并介绍了公司目前在市场的地位。中国大使馆将把萨固密作为捷克与中国企业合作关系的典范。 400年前被Liberec LIF集团收购，位于纳赫德市的普里马多啤酒厂目前也在争取中国市场。该厂厂长约瑟夫• 赫拉瓦迪提到：“中国市场对我们而言非常有吸引力，我们正在努力通过各种渠道打入当地市场。我们在等待已经在进行的式样结果。10月份我们将与皮尔森啤酒共同参加中国大使馆举办的捷克斯洛伐克美食日。”啤酒厂四分之一的产量主要出口到欧洲其他国家。于大使当日还同赫拉德茨-克拉洛韦州州长鲁波米尔•弗兰茨进行了会面。 资料来源：《今日青年阵线报》地方版，赫拉德茨-克拉洛韦州，2013年10月1日，第三页

媒体报道了中方投资商与赫拉德茨-克拉洛韦州签署投资和提供就业的协议。   纳赫德地区  – 远道而来的中国企业将再次投入2.5亿克朗，创造新45个新的工作岗位。捷克萨固密公司在Červený  Kostelec和Velké Poříčí市生产汽车橡塑密封件，其中国母公司将会再投资2.5亿克朗到动态密封件的生产运营中，并借此创造新的工作岗位。 赫拉德茨-克拉洛韦州州长鲁波米尔•弗兰茨上周在重庆与捷克萨固密所属的重庆轻纺控股集团签署了相关协议。 弗兰茨州长表示：“萨固密公司预计在今年和明年可以得到2.5亿克朗的总投资。在Červený Kostelec的生产可以提供45个新的工作岗位。由此可见，我州属于吸引外商投资非常成功的地区。”   纳赫德代表访问中国 此次访华的捷克共和国代表团其他成员见证了此次签约，其中包括捷克商会会长、捷中友好合作协会、工贸部代表等。纳赫德市市长、捷中友好合作协会会长杨•比尔凯先生亦亲自前往。 “我非常高兴可以亲临投资萨固密公司的协议签约仪式，因为萨固密长久以来一直都是纳赫德地区里稳定发展的商业成员，并为当地超过百位居民提供就业机会。除此之外，萨固密还与为残障人士提供就业机会的Amulet公司密切合作，帮助数十位残障人士回归正常的生活。” 比尔凯先生说道。 捷克萨固密公司法人代表杨•基熙以往就曾对日报透露过，公司将会投资建立橡胶混合物的自主生产以及研发测试中心。虽然汽车工业目前还在经历危机，但是公司发展良好。基熙表示，重要的是能争取到为新车型提供配件的机会，而萨固密公司在这方面做的很好：仅在去年公司就赢得了年销量超过10亿克朗的订单，而这些项目将会在未来两到三年间开始执行。 捷克官方代表团参加了中国与中东欧地区领导人历史性的第一次会晤。数十位欧洲州长、市长代表与中方代表在四川重庆峰会上相聚。会晤旨在推动中国地方与中东欧地方之间的双边贸易合作。 资料来源：《纳赫德日报》，2013年7月8日

我们不会纸上谈兵，我们的工作小组具有丰富的亚洲商贸经验，捷中友好合作协会会长说道。   在捷克有很多努力与中国开展商贸和文化合作的机构，他们之间也存在相互的竞争。尽管这样，捷中双边合作协会上周在布拉格重启了它的运行。协会的名称证明其雄心勃勃，它的会长 – 前外交部长杨•高厚德确信，这不是纸上谈兵。“我们希望成为所有信息的集散地，企业可以向我们寻求帮助。”前外交官、现任于上议院主席米兰•史杰贺的外交咨询师，协会会长高厚德说道。他决定主持改组后的协会，因为他认为在捷克至今还缺乏这样的机构。“如果我不确信我们有能力提供可靠的、有朝气的服务，我不会接受这个职务。”高厚德补充道。   捷中协会有很多，其中有些在过去也举办过活动，并且邀请了部长和众议院议员参加。您的协会与之相比有何不同? 我不想评价自己的竞争对手，但那些机构大都没有什么具体的活动。我们不想一年收一次会费，做为回馈一年邮递给会员一份报告。我们的工作将会更活跃、更深入，包括提供高品质的网络服务。我们将会成为中国贸易的枢纽，为大众提供全套的信息、资讯服务。我们的一些成员是已经进入中国市场的大型企业。中国企业中，华为这一在捷克也非常知名的企业也成为我们的伙伴。 我们不想只做商业事务的集散地，我希望可以组织双边研讨会议，交换学生，在体育、科研、旅游、文化，相信也在中医领域开展合作。总之我们希望协会不仅拉动贸易往来，更主要的是成为两国人民联系的纽带。   商贸协会的工作应该是双边的，但与中国的关系现在好像是条单行线 -捷克的出口非常少，有方法改变这一现状么？ 我愿意说有，但还是让我们现实一点 – 中国进口的顺差无法奇迹般地改变。但这并不代表在中国市场上无法寻找机会。我们下周将飞往北京十天，为捷克企业寻找机会。我希望可以使捷克人更全面地了解真实的中国。在捷克，我感到人们对中国现状的了解非常刻板，并且抱有不信任的态度。只有通过对中国的情况进行真实的、客观的报道，才可以扭转这一态度。   您准备在北京设立分部么？ 是的，我们准备设立一个办公室作为当地的代表处，已经有一名非常了解中国事务的捷克人在为协会处理此事。在本地开展业务非常重要，这是一把使中国将我们看做快速发展的、可信的、具有巨大潜力的中欧伙伴的钥匙。   您为外交部工作了二十年，现在为另一个团体  - 不为国家工作，而为私立机构工作，您有什么感想？ 我不认为它们是差别很大，相互矛盾的两种工作。做为一个有着多年外交工作经验的人，我相信，对于经济外交来说，没有什么比捷克企业的支持更重要的了。我们不会与国家机构竞争，去重复他们的工作。从另一个角度来说，我们是他们合作伙伴。我们与外交机构的合作非常好，与中国大使馆几乎每两天沟通一次。如果有捷克企业想要推荐自己或了解中国市场，我们有能力快速地、有弹性地做出反映。因为我们有商务实践经验丰富的工作小组。 资料来源:《Euro周刊》，编号42/2011， 2011年10月17日

捷中友好合作协会会长杨•高厚德就友协活动接受《法律日报》采访，以下为本次采访详细内容。   周三晚间，捷中友好合作协会在布拉格举办的典礼上，宣布协会开始正式运行｡做为捷克前外交部长，您现在是协会的领导。您对于接受这一职务是否考虑了很久？ 我任职外交部长期间，就努力推动捷克共和国与中国的双边关系，发掘两国之间的合作机会和潜力，让两国的关系至少达到与欧洲其他国家一样的标准。因此我对是否接受这个职务完全没有犹豫，并立即开始考虑将协会业务运行起来需要完成的具体步骤，怎样最有效地利用这个难得的机会。由于我国的经济主要依赖出口，我认为应该尽力推动出口来应对经济增长减缓。中国的市场很大，但是竞争也非常激烈，这对捷克企业是一个挑战。同样，中国的投资也可以明显地帮助捷克经济发展。   么工作人员是怎样组成的呢？也是专业的政治家和外交官么？还是也有所谓的普通人？ 捷中友好合作协会领导层里工作的，我的同事们是负责的、可靠的、受过高等教育的、有着丰富知识和实践经验的人士。我们在捷克共和中国都有着很多很好的、珍贵的合作关系。我们团队里的每一个人都将自己的知识带入协会。简单地说，这是一个具有巨大潜力的团队。大型企业的参与也是协会成功的主要因素和前提条件，他们中包括PPF集团，Vitkovice集团，Korado取暖散热器生产企业和Weil, Gotshal & Manges律师事务所。我们也在与捷克电力集团CEZ公司和斯科达汽车集团洽谈合作, 这两个公司在中国市场都具有巨大的实力和经验，对未来也有着良好的规划。他们的参与证明了对协会的信任也加大了协会在中方伙伴前的重量。   从协会名称上我们就可以了解，协会并不只推进双边贸易。您还希望与哪些领域的伙伴合作？ 我们的工作将遵从协会章程：支持并帮助捷克和中国的企业。这是我们的核心业务。当然我们知道，不单是B2B（贸易对贸易），P2P（点对点，建立相关人士的联络网）也非常重要。我们希望积极地参与文化、社会、旅游和青年项目，支持相关的工作和两国的交流。我相信这种活动可以带动相互更好、更深的理解，并使双方建立客观的，不受陈旧观点和意识形态影响的看法。深刻了解相互的习俗、 历史和想法，是长期合作的前题，也是双边贸易与经济的纽带。协会是一个致力于推动双边各个领域发展的战略性组织。   外界至今对协会的反应怎样？ 我们从各方获得的反应是非常正面和振奋人心的。有不少捷克公司现在已经向我们提出咨询申请，为其提供中国相关单位的联系方式或帮助了解其中国的合作伙伴。尽管我们还没有正式开始运营，但已经开始接收到这些工作事物了。协会希望通过组织考察团互访、举办讨论会和研究座谈，来推进捷克和中国的企业发展。我们希望使捷克企业了解到我们工作的价值，帮助他们最终获得成功。我们已经收到捷克CKD机械厂和霍莱摄夫工业区的具体商业帮助申请和合作意向。   那中方反应怎样？您已经接待了来自中国的访问了么？或者您在近期将会接待中方来访么？ 全球最大的电子通讯设备生产企业之一，华为公司已经表示有兴趣加入协会。很多其他公司向我们申请提供更多相关信息。我们与中国大使馆，特别是与它的商务部门有着长期联系。尽管我们是“新的”协会，但我们已经为中国能源企业 – 国家电网公司在布拉格安排了行程和会谈。这个企业的规模在全球排行第八名，它在电动汽车领域里的成绩也非常好。该企业子公司的负责人已经与捷克电力集团（CEZ）和捷克电力传输集团（CEPS）会谈过，我认为双方对会谈结果都很满意。   您将通过什么方式将协会的活动告知外界？ 协会已经开通了官网(www.czechchina. com). 那里可以找到关于成员和章程的基本信息，并且可以了解到协会的活动。网站现在是捷英双语，但是近期将会增加中文版面。十月底我们将与中国驻捷克大使馆合作，促使协会领导到访北京几日。我们将对访问结果进行报道，也会通过媒体告知。 资料来源：《法律日报》，2011年10月13日